Marketing Transcreation

Connecting you to the world that needs what you offer

Advertising & Marketing Translations

Every word and nuance counts in advertising and marketing. And when you want to expand into linguistically and culturally diverse markets here or abroad, you need to speak their language. As your transcreation agency partner, we translate and adapt advertising and marketing materials to be as impactful and culturally relevant as the original messaging.

Our Passion

Connecting you to the world that needs what you offer by using language and technology

Our Mission

We help you increase your impact by removing barriers to connection and growth and turning communications and technology challenges into opportunities

Our Secret Sauce

We live at the intersection of language, marketing and technology

Language & Global Content Services

Translation, Editing, Proofreading
Transcreation & Copy Adaptation
Script Adaptation, Subtitling & Closed Captioning
In-language Copywriting
Technical Writing
Terminology Management
Translation Certification

Multicultural Creative Consulting

Linguistic & Cultural Evaluations
Name Ideation
Graphic Identity in foreign scripts
Multicultural Creative Concepts
Multilingual Messaging
Global Strategy
Cultural Attitudes, Norms & Values

Multimedia Localization & Multilingual Production

Print Production
Interactive Production
Localization Engineering
Audiovisual Production
Voice Talent Review & Voice Coaching

Language Technology Consulting

Translation Environment Tools
Localization Best Practices
WPML for WordPress

Why Work With Us

Our team has extensive experience working with marketing, advertising and public relations agencies across the US. As your transcreation agency partner, not only do we understand the ins and outs of translating and adapting advertising and marketing communications for non-English-speaking audiences, we understand your internal processes and external pressures. Our goal is to make life easier for you while allowing you to shine with your clients.

Project & Production Teams

You are responsible for getting things done.

You have your hands full, deadlines are looming, it’s Friday afternoon, and on top of it all, you just found out that you need to get this translated by early next week.

You are under pressure to deliver within tight budgets and timelines

As a project manager, you are often tasked with the impossible. We will let you know how much this will cost and how long it will take. Our estimates are comprehensive and binding. We include all the services you need for a high-end deliverable. No add-on services to be up-charged later. No hidden fees. If change orders require a budget adjustment, we communicate accordingly and early.
You have never dealt with translations or worked with us before

We will outline our process and timeline, so everyone knows what to expect. We will make it easy for you, so you can do what you do best.
Your client is not happy with their current translation provider

Not all providers approach translation — and especially transcreation — with the same diligence and care. We will listen to your concerns and goals before offering a solution tailored to your needs. Our experience covers a broad spectrum of subject matters and media. We excel at accurate technical translations and highly creative advertising or marketing transcreations alike. Our goal is to exceed your client's expectations and making you look good.
Your copy is not final yet or you are still waiting to hear back from your client on some questions

We will get everything set up to hit the ground running when you are ready. We fastidiously monitor our emails and respond to estimate requests, questions, answers and changes in a timely manner.
You need to comply with industry or government regulations

We are familiar with translations in highly-regulated industries such as medical devices or finance. We will work with you to develop a solution that satisfies regulatory requirements and to enmesh our translation process with your client's review and approval processes.

Account & Leadership Teams

You are responsible for keeping clients happy and developing new business.

You want a transcreation partner you can count on to make you look good and help your bottom line by delivering great work on time and on budget.

You need an agency that will make it easy and not create additional work for you

Your client accounts are your top priority. We make it easy for you by offering a full spectrum of language and production services, so you can keep doing what you do best.
You want to look good in front of your client while contributing to your profit on the account

We deliver quality work on time and on budget, exceeding your client's expectations and making you look good. At the same time, we won't sell you something you don't need or that doesn't make sense.
You see a growth opportunity in adding transcreation services to your integrated marketing service offering

Offering translation and transcreation services to your clients can be a unique differentiator in the crowded agency market place. Partnering with a niche agency like ours with expertise in translating marketing and advertising copy will set you apart from other agencies who work with large traditional translation vendors for which they are just a small fish in a large ocean of clients.
You recognize that not serving your client’s audiences who speak languages other than English – be it abroad or here in the US – is like leaving money sitting on the table

Marketing your client's products and services to customers abroad or to ethnic audiences within the US will not only increase your client's bottom line, but yours. The US market is often already saturated and does not yield large profit margins for marketers. Meanwhile, there is still lots of room for growth outside of the general markets. While many people do understand English, they are much more likely to buy from you if you speak their language.

Our Promise to You

We focus on impact

We go beyond accuracy – which is table stakes – to how we can make the biggest impact on your business within your time and budget constraints.

We live at the intersection of language, marketing, advertising and technology

Our transcreations are as impactful and culturally relevant as your original message, across all media and subject matters.

We understand the local audiences, you understand your business

That’s a powerful partnership, especially as you expand into new markets or address under-performing markets with local linguistic and cultural nuances.

We assemble the ideal team for each project

With access to over 1500 skilled communicators and leaders around the world who speak 50+ languages and specialize in a variety of subject matters, we hand-select your team to ensure the translated content and messaging aligns with what you need to accomplish.

We are honest and proactive

We communicate frequently and openly. Our budgets and schedules focus on your needs. We meet our commitments and we communicate the impacts of any changes or risks before they become a problem.

We want to be your trusted partner and advisor

We never stop searching for a better way to serve you and to increase your impact, while allowing you to focus your time and energy on what you do best.

Our Proven Process

Request & discovery
Present solutions
Budget & timing
Implement solution
Client review
Implement feedback
Delivery or hand-off
Postmortem & maintenance

Our Work

WPML Plug-In Technology Consulting for GMMB

Translation into 13 languages for a Community display

Vietnamese Translation and Production of Congressional Campaign Ad

Portuguese Translation for Mayo Medical Laboratories

Japanese Localization of N4G Event Webpage

Translation into Vietnamese, Chinese and Spanish for Covid-19 Guidelines

Testimonials

Uta at Moncur Consulting is one of the most reliable partners I have ever worked with. Time after time she exceeds expectations. And the work she delivers is always top quality. I have shifted all of my translation needs to Uta and her team and never plan to look back.

Kristen P. Senior Project Manager, GMMB

Our team always appreciates Uta's professionalism, timeliness, and high-quality translations!

Rachel W.

Strategist, Mission Partners

Thanks again for handling this stupid-fast project with élan, and in such an excellent, professional fashion! I felt like we've worked together for years!

Sharon S.

Creative Director, Image Spigot